Jeg er DonJuan DeMarco...
... sønn avden store fektemester Antonio Garibaldi DeMarco...
... tragisk drept menshan forsvarte min mors dyd...
... den skjønne DoñalnezSantiago San Martin.
Jeg er verdens største elsker.
Jeg har elsket med over tusen kvinner.
Jeg ble 21 år sist tirsdag.
- God kveld. - God kveld, Nicholas.
Ingen kvinne har noensinne forlatt mine armer utilfredsstilt.
Bare en har forkastet meg...
... og, som skjebnen ville det, var...
... hun den eneste som betydd noe...
Derfor er det, som21-åring...
... at jeg har bestemt meg for ågjøre slutt pålivet.
Men først... en siste erobring.
- Fårjeg lov? - Vel, egentlig...
Jegventer påen venn, han skulle være her snart.
Jeg blir ikke lenge.
Jeg er DonJuan.
Såmorsomt.
Skal du påkostymeball?
Nei, jeg er DonJuan...
...direkte nedstammet fraden spanske adelsfamilien.
- Og du forfører kvinner. - Nei, jeg utnytter aldri en kvinne.
Jeg gir kvinner nytelse, hvis det er det de begjærer.
Det er den største nytelse de noensinne kommer til åoppleve.
Det er noen kvinner som er fine i trekkene...
...med en spesiell stofflighet i håret...
...en kurve påørene som svinger seg som et skjell.
Disse kvinnene har fingre...
...med samme følsomhet som benene deres.
Fingertuppene har samme følelse som føttene deres.
Når du tar påknokene deres...
...er det som ålahånden gli over knærne deres.
...og denne ømme, kjøttfulle delen avfingrene deres...
...er det samme som ålahendene stryke rundt lårene deres.
...og til sist.
Hver eneste kvinne er et mysterium som skal løses.
Men en kvinne kan ikke skjule noe for en sann elsker.
Fargen påhenneshud forteller osshvordan vi skal gåfrem.
En lød som en rose i blomst, rosaog blek...
Damåhun lokkes til å åpne sine kronblader med en hete som solens.
Blek og fregnet hud hos den rødhårede...
... krever vellysten til en bølge som knuser seg mot kysten.
For åvekke det som ligger under...
... og bringe skummende fryd avkjærlighet til overflaten.
Selvom ingen metafor egentlig kan beskrive det ågi en kvinne elskov.
Det nærmeste er åspille på et sjeldent instrument.
Jeg lurer på:
Føler en Stradivarius fiolin samme henrykkelse som fiolinisten...
... nårhan lokker frem en enkelt perfekt tone fradenshjerte?
Hver sanne elsker vet at det mest tilfredsstillende øyeblikk...
... kommer lenger etter at ekstasen er over, nårhan ser foran seg...
... den blomst som har sprunget ut under hansberøring.
Beklager at jeg er såsen.
Jeg håper du satte igang uten meg.
Vel vel.
Nåmåjeg dø.
KANARIØYENES STRENDER
AVSLØR MYSTERIENE
'Kveld, Jack.
Åssen går det, Gammer'n?
Du har lagt pådeg litt.
Vel, du og jeg bruker samme bakeriet vet du.
Beklager kveldsjobbing, -
- men denne jobben er det bare Superpsykologen som kan klare.
Han hopper for et godt ord, det garanterer jeg deg.
Hvorfor kostymet?
Han er DonJuan.
"Han ønsker ående sitt liv med ære". Han vilvi skal-
- sende opp vårbeste fektekunstner for åkjempe med ham.
Aller helst "Don Francisco daSilva."
Har han virkelig sagt det?
Jegvar der oppe.
Hvordan kommer du inn i denne?
Her.
Sikker påat det var sånn Freud startet?
Hvavet jeg?
Jeg er bare en teit purk, det er du som er skallebanker'n her.
Hvor er Don Francisco daSilva?
Jegvil ikke kjempe mot noen andre. Hvor er han?
Don Francisco daSilva-
- dro til Mallorca denne helgen, -
- men jeg er hans onkel, Don Octavio del Flores.
Det holder ikke, jeg mådø for Don Franciscos hånd.
Jeg er DonJuan DeMarco.
Du erden DonJuan?
Korrekt.
Hvorfor, med såmange suksesser...
...ønsker den store DonJuan ående sitt liv?
Fordi det er ingenting igjen åleve for.
Mener du åsi ingenting overhodet?
Lkke når min DoñaAnaer alt for meg.
Hun heter DoñaAna?
Nåforstår du hvorfor jeg mådø.
Jeg ber bare om at det måskje ved Don Franciscos hånd...
...sådet kan sies jeg døde med heder mot en verdig motstander.
DonJuan, denne unge kvinnen, DoñaAna, måvære helt spesiell.
Jegville likt sågodt åfåhøre om henne.
Har du aldri møtt en kvinne som inspirerer deg til slik kjærlighet...
...at til slutt fyller hun alle dine sanser?
Du ånder henne...
Du smaker henne...
...du ser dine ufødte barn i hennes øyne...
...ogvet at ditt hjerte har funnet hjem.
Ditt livbegynner med henne, og uten henne mådet visseligen ende.
Utvilsomt kan det åmiste en slik kjærlighet være meget smertefullt, men...
...hvorfor miste håpet ved siden avlivet? Hvorfor miste alt?
Lkke glem, min venn, at kraften i din kjærlighet...
At kraften i DonJuans kjærlighet er besluttsom og ikke kan hindres.
Jeg ber om unnskyldning for dette umandige opptrinn, Don Octavio.
Vær sågod.
Jeg takker.
WOODHAVENRIKSHOSPITAL
Hvit mann,21 år, innbrakt for en ti-dagers observasjon...
...etter et suicidalt forsøk, angivelig anlediget avet...
...brudd pået kjærlighetsforhold.
Og pasienten indikerer ingen tidligere suicidale tendenser...
...ingen dokumenterte tidligere innleggelser.
Ingen dokumentasjon av noe som helst. Skoler, fengsel...
Mor, far, foreldre, ingen ting.
Og guttungen er helt koko...
...og har alvorlige vrangforestillinger.
Han tror han er en helt annen.
Noen vi kjenner?
Navnet er DonJuan.
- Greit. - Jeg fleiper ikke.
Laoss roe oss nå, og...
Alltid er jeg rampungen.
Hvem vil haham?
- Vent... - Ikke bli irritert nå.
Vent nålitt.
Du holder på åtrekke deg tilbake.
Jo da, men dette hadde vært en pokkers såfin svanesang.
Dette lyder som et langtids-kasus, slik du beskriver det.
Jeg gir det til Bill, har du tid til det?
Et øyeblikk.
Unnskyld meg, men jegvil gjerne få diskutere dette litt nærmere.
- Kan vi snakke om det senere? - Ser frem til det.
Jegvil hadenne guttungen.
Vær fornuftig nåda, Jack...
...du forlater oss om ti dager.
Det gjør gutten også.
En pasient medvrangforestillinger helbredes ikke påen uke eller to.
Når den ti-dagers observasjonen er over, blir han tvangsinnlagt...
...og kommer til Bill uansett.
Hadde dette vært for ett år siden...
...og jeg sajeg skulle fåham ut på ti dager, såhadde det ikke vært tvil.
- Antageligvis sant. - Sådet er ikke grunnen.
Du har gått pårutinen i månedsvis nå.
Du er utbrent.
Derforbadu om åfåtrekke deg tilbake, ikke for åreise med Marilyn.
Ikke gjør det verre for meg enn det er.
L25 årharvi holdt påmed hverandre pådenne måten.
Ja, og du harvært dette stedets beste kliniker.
Alle vet det, men nåer det påtide...
...åkomme segvekk. Hvor drar dere?
Pyramidene? Fantastisk, all sanden...
...himmelen, utsikten, dere får en fin tid.
Skulle ønske du kunne se fjeset ditt.
Jeg gir ham til Bill.
Gutten hervil danse...
...flamenco påhodet til Bill til det ser ut som en tortilla.
...og du har ansvaret.
Kunne du tenke deg åfortelle hvorfor du prøvde åtalivet avdeg?
Duvil at DonJuan DeMarco, verdens største elsker...
...skal snakke til deg?
Hvavet du om stor elskov?
Har du noensinne elsket med en kvinne...
...til det sildret melk avhennes bryster...
...som om hun nettopp hadde født kjærligheten selv...
...og nåmånære den, eller sprenges?
Har du noengang smakt en kvinne...
...til hun trodde at den eneste måte hun kunne bli tilfredsstilt...
...var åoppsluke den tungen som hadde fortært henne?
Har du noensinne elsket en kvinne såfullstendig...
...at lyden avdin stemme i hennes ører kunne fåkroppen hennes til åskjelve...
...og eksplodere med en såintens nytelse...
...at bare gråten kunne bringe henne full forløsning?
Hvor er Don Octavio del Flores?
Hvem?
Min vert i denne villa.
- Hvor er Don Octavio? - Mener du Dr. Mickler?
Hvem?
Hvorfor tror du at Dr. Mickler er Don Octavio del Flores?
Hvorfor tror du at Don Octavio del Flores er Dr. Mickler?
Hei der, Willy.
Åssen går det?
Don Octavio del Flores?
- Jeg sabare... - At duvar Don Octavio del Flores.
Fortelle en med vrangforestillinger...
...at du er en 17. hundretalls adelsmann.
For åfåham med i kurven.
Vel, bare forsyn deg, Don.
Vent litt, sadu fratil Paul?
- Det kan du banne på. - Og hvasahan da?
Hans eksakte utsagn var; Jack ødeladet, laham fikse det.
Det erveldigvennlig avdeg åvise megveien, Gloria.
Ja, kom inn.
Jeg har brakt Hr. Juan hit for avtalen hans.
Tusen takk, Gloria.
Jeg kan komme og hente ham senere.
- Alt i orden, jeg tar meg avdet. - Det er ikke noe bryderi over hodet.
Jeg går forbi døren her nøyaktig om en time, påslaget.
- Fint, takk. - Jeg har en pause.
Ikkeno' problem.
Hvaer det du gjør med disse jentene?
Folkene dine tok min maske, Don Octavio.
Det hadde de ingen rett til.
Jeg fjerner aldri masken offentlig, forstår du konsekvensene avdette?
Lkke helt, men...
Vel, jegvil rammes av en forbannelse.
Jeg skjønner godt at det vil kunne være opprivende.
Hvorledes ville du føle det om du måtte fjerne din maske?
Ja, maskene våre steller det virkelig i stand for oss, ikke sant?
Hvor lenge har du båret din?
Siden jegvar seksten år.
Jeg satte den påmeg og sverget...
...åaldri taden av, den dagen jeg forlot mor, den mørke skjønnheten...
...Doñalnez.
Jeg har noen piller her, kan du ikke tadem, de hjelper.
Piller mot vrangforestillinger?
Daer jeg reddvi måta disse pillene sammen...
...fordi du har alvorlige villfarelser.
Hvilke villfarelser da?
Denne ideen om at du er noen som heter Dr. Mickler.
Jeg er meget skuffet over deg.
Meget skuffet.
Her er åssen det funker.
De kan tvinge deg til åta medisineringen, slik er loven.
Du er her til hvade kaller en ti dagers observasjon.
I de ti dagene kan de gjøre hva de måtte finne nødvendig.
Jeg har ingen selvbedrag. Jeg er DonJuan.
Lar duvære åmedisinere meg disse ti dagene, såskal jeg bevise deg det.
Greit, hvahvis jeg fremdeles ikke tror deg?
Daskal jeg tamedisinene...
...og du kan tvangsinnlegge meg for sålenge duvil.
Harvi en avtale?
Fårjeg ti dager til åfortelle deg min historie?
Jeg ble født i Mexico.
Det ble klart på et tidlig tidspunkt...
...at jegvar annerledes påen måte.
Jeg, for min del...
...begynte langsomt åinnse at min lek ikke var lik de andre guttenes.
Dajegvar ti år, bekymret min mor seg over...
...min interesse for kvinner.
Hun henviste meg til Gud, og ba...
...Ham frelse meg før det var for sent. Det var tydeligvis for sent.
Men den lærdom Kirken gavmeg var ikke uten verdi.
Dajegvar tolv, forsto jeg plikten Gud snakket om...
...om ådele ens velsignelser med de som var mindre heldige.
En natt såjeg DoñaQueridaivinduet, ikledd underkjole.
Jeg såhvordan kvinners undertøy nesten ikke berører huden hennes...
Hvordan det flyter påen pute avluft...
Hvordan silken svever rundt kroppen hennes, streifer henne...
...som en engels vinger.
Og jeg skjønte hvorledes en kvinne måtte berøres.
Er du italiensk, meksikansk eller spansk?
Er det alt du har åsi? Hvilken nasjonalitet jeg er?
Nei, du heter DeMarco, det er italiensk.
Duvokste opp i Mexico, og når du snakker engelsk sågjør du det...
...med en kastiljansk aksent.
Vel, min aksent er farget av mine mange reiser.
Greit nok, jeg skal svare. Jegvokste opp i Mexico.
Min farvar født i Queens.
TonyDeMarco, han var italiener, dansekongen påAstoria.
Unnskyld meg. Din farvar dansekonge...
...her i New York by, påAstoria?
Min far kom til Mexico for å arbeide for en farmasøytisk bedrift.
Han steg avbussen ogvar påvei...
...til en haciendalike ved for åleie rom...
...dahan såmin mor for første gang.
Begge hennes foreldre var døde aven sykdom.
Men min morvar sterkere.
Hun overlevde, og tok over plantasjen.
Sittende i sollyset...
...de skarpe stråler fikk håret til åskinne, hun var såvakker...
...at min far først ikke trodde sine egne øyne.
Det var kjærlighet ved første blikk.
De holdt hverandre i måneskinnet, kysset og tok påhverandre...
...danset til morgengry.
Jeg syns du sadin mor sto i sollyset.
Det er fars versjon. Mor sier det var om natten.
De giftet seg neste uke.
Far tok navnet Don Antonio...
...og ble "El Patron" og drevkaffeplantasjen.
Deres kjærlighet var som en perfekt bønn.
SelvGud kunne ikke benekte den.
Jeg ble født nøyaktig ni måneder senere.
Jeg sa; Jim, skjønner jeg deg rett...
...såhar du undersøkt bilen vår i seks dager nå...
...og har fremdeles ingen aning om hvorfor radiatoren lekker.
Såvi fårbilen tilbake like ødelagt som davi leverte den inn.
Bortsett fraat nåvil du ha430$ for den tiden det har tatt deg...
...åikke finne ut hvasom er galt?
Hvasahan da?
"Vi kan fortsette ålete, Fru Mickler...
...men det koster65$ i timen."
Tja, jegveit ikke, betal fyren.
Betale ham?
Hvorvar du hen nå?
El Mexico.
- Jeg såetter deg. - Litegranne vår.
- Unnskyld meg, søster. - Tulipaner til meg?
- Hvorfor tulipaner, Jack? - Jegvil diskutere gutten litt.
- Hvaforanlediger tulipanene? - Hvorfor ikke?
Guttungen er "Fantastico"!
Fint at han svarer til forventningene.
- Det er noe jegvil snakke om. - Jegvet det.
- Lameg fortelle hvahan gjorde. - Vent, Jack.
Nårbegynner du åmedisinere DonJuan? Det har gått to dager nå.
- Duhar tenkt åmedisinere ham? - Jegvet ikke.
Han har jo vrangforestillinger. Medisin?
Gir jeg ham medikasjon...
...såkommer jeg aldri inn i den verden...
...han er i og det er en vidunderligverden og...
Ingen medisin. For øyeblikket.
- Hvis du gjør en ting for meg. - Hvada?
Vel, akkurat nå...
...har DonJuan en forstyrrende inn- flytelse påden kvinnelige betjening.
Hans "Hacienda" har flere pleiersker påvalium enn pasienter.
Kan du gjøre noe med det?
Allerede gjort, kjære deg, slapp av.
Tid for skallekrymper'n.
- Hvem er du? - Din nye pleier, Hr. Compton...
...men kall meg Rocco, Casanova.
Jeg er ikke Casanova. Jeg er DonJuan.
Ålreit, greit, kom nå.
Kom inn.
- Doc, her er DonJuan. - Hei, Rocco.
Takk.
Jeg har en godbit til deg i dag.
Her er brystvortene hennes, og her er skambenet hennes.
Hennes elsker kysser konturene avbaken hennes...
...akkurat der hvor den møter lårene hennes.
Laoss gåover til noe annet, skalvi?
Som hvada, Don Octavio?
Kan vi ikke snakke om hvem jeg er?
- Ja, jegvet hvem du er. - Hvem?
Don Octavio del Flores, onkelen til Don Francisco daSilva.
Og hvor er det vi er, her?
Jeg har ikke sett noe skjøte, men jeg går ut fraat villaen er din.
Hvaville du si til noen som...
...hevdet at dette er et psykiatrisk hospital og at...
...du er en pasient her og at jeg er din psykiater?
At han hadde en begrenset og lite kreativmåte åse situasjonen på.
Duvilvite om jeg skjønner at dette er en psykiatrisk institusjon.
Ja, jeg skjønner det.
Men, hvordan kan jeg dasi at du er Don Octavio...
...og at jeg er en gjest i din villa?
Ved åse forbi det som er synlig for det blotte øye.
Det er ikke alle som deler mine oppfatninger, det er nåså.
Nårjeg sier at alle mine kvinner er...
...blendende skjønnheter, såprotesterer de.
Dennes nese er for stor...
...en annens hofter for brede, kanskje den tredjes bryster...
...for små.
Men jeg ser disse kvinnene som det de virkelig er.
Praktfulle...
...strålende, skjønnhetsåpenbaringer...
...og perfekte, fordijeg ikke er begrenset avhvaøyet alene ser.
Kvinner liker meg avden grunn, Don Octavio...
...fordi de fornemmer at jeg søker skjønnheten som ligger inne i dem...
...inntil det overskygger alt annet.
Dakan de ikke lenger unnslippe sin attrå...
...etter åforløse den skjønnheten og innhylle meg i den.
For åsvare deg, jeg ser klart som dagen at denne...
...store bygning er din villa, ditt hjem...
...og når det gjelder deg, Don Octavio del Flores...
...såer du en stor elsker som jeg selv...
...om enn du har faret vill og mistet din aksent.
Skal jeg fortsette?
Velvel. Tilbake til Mexico.
Min mor, Gudvelsigne henne, gaseg ikke sålett.
Dajegvar 16 år...
...gjorde hun et siste forsøk på ågi meg kristne verdier...
...ved åfinne meg en lærer.
Min mors vurderingssans låvel noe tilbake åønske.
DoñaJuliavar23 år og gift...
...den trofaste og hengivne hustru til Don Alfonzo, en mann i femtiårene.
DoñaJuliaville selvfølgelig hatt bedre avto menn på25.
"Ære din Gud i din kropp og i din sjel...
...som tilhører Ham."
Mine følelser fortærte meg dag og natt.
Jeg følte i meg... en pine, et brennende sår, en lengsel...
...sammen med den mest ubeskrivelige lykksalighet...
Men hvavar det?
Og du hadde ingen idé om hva det var?
Vel, jeg hadde vel det, men...
...ingenting konkret.
Min far forsto at jeg sto ved terskelen avmin manndom.
Han begynte ålære meg åbruke sverdet mitt.
Sådet var mye fekting mens duvokste opp?
Vel, det var en liten og isolert by som motsto moderne teknologi.
Jeg såat smilet i DoñaJulias ansikt varvekk.
Det var blitt erstattet med en tristhet langt søtere enn smilet.
Jeg fornemmet at DoñaJulia kjempet en kamp med seg selv...
...og min egen situasjon ble ikke lettere.
Jeg kunne bare tenke påDoñaJulia.
For åikke bli gal vendte jeg meg til metafysikken.
Jegvurderte meningen av sannhet...
...avåvære til, og Gud.
Jeg tenkte påsolens gang og død...
...og såtenkte jeg på DoñaJulias øyne.
Jegvil aldri sija.
Men pået eller annet vis, hun saja.
Det gjorde hun.
Såplutselig gikk en sannhet opp for meg:
Den måten en kvinnekropp er skapt, måten en manns kropp reagerer...
Ilden som brant i mine lender...
...det intense begjæret etter å smelte sammen til en...
...alt kom sammen i et strålende glimt...
Det er bare fire spørsmål avverdi her iverden, Don Octavio:
Hvaer hellig?
Hvabestår sjelen av?
Hvaer det verd åleve for?
Hvaer det verd ådø for?
Svaret er det samme for alle.
Bare kjærlighet.
DoñaJulia var min første kjærlighet.
Vel, jeg ser tiden vår er over.
Masken?
Tvangsnevrotisk forstyrrelse med erotomane særtrekk.
Bekrefter tvangsforestillinger.
Bekrefter depresjoner med tvangsbilde særtrekk.
Mulig overspent personlighet.
Jeg skjønner det som duvil gå ovenpå?
Hvor får du det fra?
Hvorfor hører du påopera?
Du hater opera.
Du har meget, meget vakre øyne.
Kom hit.
Jeg mågåopp og...
...takalsium såbenamine ikke gåri tusen knas...
...aspirin, såhjertet mitt ikke stopper seg til...
...metamucil, såjeg ikke får tarmkreft...
...og selvsagt østrogen, for ålure kroppen min til å...
...tro at jeg fremdeles er23.
Kom hit.
Hvaer det du holder påmed der inne?
Angrer du?
Nei.
Jeg tenkte påungdommen vår.
Det finnes ingen overgangs-rituelle kamper igjen for oss.
Jeg føler det som vi bare har overgitt livene våre til...
...middelmådighetens gang.
Hvaskjedde med den guddommelige ild...
...som pleide ålyse påvårvei?
Å, Jack da, kjære deg.
All den ilden er bare mas.
Den skapte mye bråk. Ild ervanskelig åkontrollere, den flammer opp...
...den bruker masse energi, og så, plutselig, dør den ut.
Jeg skal si deg, det er pisspreik, fordi...
Nei, det er ikke pisspreik.
En god, jevn, varm glød, det er...
Det er saken i lengden.
Ingen ild, ingen varme.
Ingen varme, intet liv.
- Det er ligningen. - Nei, Jack.
Kan jeg antaat...
...dette betyr at du ikke har tenkt åtrekke deg tilbake med sømmelighet?
Pokker såsant, snuppa. Hvaskal jeg trekke meg fra?
Livet?
Vi har ikke begynt en gang, dette er en 12-runders kamp...
Vi er i runde tre...
...og du og jeg skal gågjennom den som Halleys komet.
- Jeg kan ikke... - Hør nå.
Hvaer det som skjer?
Du harvært sårar i det siste.
Jegvet ikke.
Kom igjen nå, fortell meg det, Jack.
Det er ingen hemmelighet, jegvet ikke, jeg tviler...
Jeg føler at...
Jeg har en guttunge i behandling nå...
Han tror han er DonJuan, og har et kostyme...
Han har et sverd og en maske og...
Og hvem er han egentlig?
Jegvet ikke.
Men han...
Han påvirker meg.
Dæven døtte, du er et flott stykke kvinnfolk, egentlig!
Jegvet det.
Dette kommer til åbli bra.
- Jesus! Lkke her, kjære. - Au! Vent, unnskyld.
Pokker, hvaer dette, kammen din?
- Det er tenner påden. - Jegvil ikke bli skadet.
Og hver eneste gangvi falt i hverandres armer...
...stoppet tiden. I de fire månedene...
...var det hverken natt eller dag. Bare min og hennes kjærlighet.
Når det gjaldt Don Alfonzo...
...såvar han såmye bortreist i forretninger...
...at jeg nesten kunne bo i DoñaJuliahus.
Jeg trodde virkelig at jeg hadde funnet det evige paradis.
Inntil en natt...
DoñaJuliamin lille due!
Hvor er han?
- Hvor har du gjemt han? - For Guds skyld, er du full?!
Hvordan våger du?! Bare tanken på utroskap dreper meg!
Ja, let og let og let! Legg skam til skade.
Du utakknemmelige, fordømmende, barbar aven mann.
- Er du helt fornøyd nå? - Jeg skal drepe denne mannen.
Mitt sverd.
Hvor er mitt sverd?
Han kommer til ådrepe meg.
Han dreper meg.
Fort, ut hageporten.
Jeg skal drepe deg.
Det var det siste jeg så til min lærer...
...den elskelige DoñaJulia.
I anger reiste hun den natten, ogvar aldri hørt til siden.
Don Alfonzo varydmyket avåbli gjort til hanrei aven gutt på16.
For ågi igjen med samme mynt...
...uttalte han offentlig at han hadde hatt en affære med min mor i årevis.
Det var selvsagt en frekk og forferdelig løgn.
Min far ilte umiddelbart min mors dyd til forsvar.
Uten tvil hadde min far seiret, hadde det...
...ikke vært for en fatal feil.
Han såinn i min mors øyne, og det var for sent.
Antonio...
Nei, Juan!
ÅGud! Jegvil miste dem begge!
Du har drept min far.
Nå, drep meg.
Tilgi meg far.
Selvsagt tilgir jeg deg.
Du er min sønn.
Og slik var det at min far, den store sverdkjemper Don Antonio...
...døde i min mors armer mens våre tårer falt påham.
Den kvelden, for åskjule min skam for alltid...
...dekket jeg mitt ansikt med masken.
Og sverget aldri åfjerne den i andres påsyn.
Min far forlot meg for tidlig, Don Octavio.
Jeg fikk aldri sjansen...
Å, flott.
- Du er Dr. Mickler? - Stemmer.
Underskrivher.
Kan du holde den et sekund?
Hallo, kjære.
Nå, hvaer anledningen?
Du er anledningen.
Nei, egentlig, er du sikker på det ikke er...
Nydelige.
Unnskyld.
Hvor er Rocco?
- Han har flyttet til Madrid. - Madrid?
Spania?
Såføler han seg såskyldig, såoverveldet avskam...
...at han tar påseg denne masken og sverger åaldri...
...taden avseg igjen sålenge han lever.
- Er ikke det en perfekt myte, hva? - Vidunderlig, en vidunderlig historie.
Gutten er bemerkelsesverdig, du har rett i det.
Og det er eksakt lik en gresk myte.
Sønnen får styrke, blir seksuelt aktiv, og det...
...fører til farens ødeleggelse, som han overtar plassen etter.
Som han måtte en dag, men skyldfølelsen...
...for åovertaetter en som elsket ham og gaham liv, var for stor.
Den er enorm, såhan måskjule den ved åbære en maske.
Det er påtide åmedisinere gutten.
Vil du gjøre ham tullerusk?
Fyll ham opp med anti-psykotiske kjemikalier...
...såfår du i løpet av48 timer et kokohue...
...du ikke vil glemme resten avlivet ditt.
Hør hvajeg sier da, han er schizofren, han er ikke DonJuan.
Hvordan vet du han ikke er det? Jegharvært sammen med ham.
Har han noensinne nevnt at han bodde sammen med bestemoren sin...
...i Queens?
- Jeg har ikke... - Har han nevnt det?
...gått inn i de detaljene.
Jeg fikk en telefon fra departementet.
Vær såsnill, sett gutten påmedisin.
- Paul, du skjønner ikke... - Jack, vær såsnill.
Slapp av, han er din pasient.
Du har fem dager pådeg.
Du gjør meg fly forbanna.
Og ikke glem grillingen pålørdag.
Skikkelig forbanna.
Fru DeMarco?
Dr. Mickler, vi snakket sammen påtelefonen...
...om barnebarnet ditt. Jegville...
DoñaAna.
Han venter påpostbudet hver dag, som om han kom med kaker.
Gutten er overbevist om at han har funnet sin rette kjærlighet.
Han erverre enn far sin, Tony.
Tony, Astorias Dansekonge.
Dette er faren hans?
- Han vant en dansekonkurranse? - Har du aldri hørt om han?
Solgte faren hans farmasøytiske produkter?
Tonykunne ikke solgt en båt til en som druknet engang.
Nei, han jobbet for et renserifirma.
Han renset forheng og sofaer.
Lever han ennå?
SaikkeJohnny det?
Tony døde i en forferdelig bilulykke.
Det var for fem år siden.
I Mexico.
I Phoenix.
- De bodde aldri i Mexico? - Aldri.
- Hvor er hans mor? - Det kan jeg ikke svare deg på.
Vi sto hverandre aldri det du kan kalle nær.
Hvor ofte sådu barnebarnet ditt mens han vokste opp?
Bare en gang.
Johnnyvar seks.
Mener du at det var den eneste gangen du såJonnyi det hele tatt?
Inntil for tre måneder siden.
Jeg åpnadøra, og der sto Zorro.
CHELSEASTOKER.
Din bestemor har denne bisarre ideen...
...om at du heter John Arnold DeMarco...
...at duvokste opp i Phoenix, Arizona...
...og at din far døde i en bilulykke.
Interessant fantasi.
Men jeg antar at gjør den henne glad, såer den vel harmløs nok.
Hun saogsåat din far arbeidet for et renserifirma.
Duviljeg skal fortelle en sånn vill historie som hennes, for åvirke normal?
Er det det som skal til for åfå meg ut herfra, såkan jeg gjøre det.
Men det går et rykte her om at du skalvære psykiater.
Jeg har hørt det.
Merker du det ikke når du treffer en kvinne som er gal?
Mener du åsi at bestemoren din har funnet påalt dette?
Akkurat det ja.
Hun hatet min mor. Ikke såutrolig, fordi min bestemor hatet alle.
Såvi holdt oss sålangt unna henne som mulig.
- I Phoenix, Arizona? - I Mexico.
Du har aldri bodd i Phoenix, Arizona?
Jeg har aldri bodd i Phoenix, Arizona.
Hvamed din fars død?
Jeg har fortalt deg hvordan min far døde, Don Octavio.
Jeg skal ikke tadet, bare påpeke at det står at hun heter ChelseaStoker.
De bruker aldri sine egentlige navn.
Ivirkeligheten er hun min DoñaAna.
Som prøver åfortelle meg noe.
Vet du, jeg behandlet en gang en ung gutt, pådin alder...
...og han forelsket seg, merkverdig nok, i en pike fraen plakat.
Han varveldig usikker overfor kvinner-
- og prøvde åkontakte henne.
Han måharingt det bladet hundre ganger...
...inntil noen der forbarmet seg og gavham et telefonnummer...
Han ringte.
De snakket sammen i ett minutt, og hun lot ham forståat...
...hun aldriville snakke med ham igjen.
Og såda?
Og så? Han prøvde åtalivet avseg, det er "og så".
DoñaAnafinnes, Don Octavio.
Vil du høre om henne?
Jeg antarvel det.
Like etter min fars død...
...bestemte min mor at det ville være best åsende meg til Cadiz...
...som om en sjøreise ville rense meg.
Hun selvhadde bestemt seg for å avlegge nonne-løftet...
...i klosteret SantaMaria, hvor hun harvært til denne dag.
Jeg ble sendt avgårde...
...som en håpets due.
Det min mor ikke visste, var at skipet ble drevet avkjeltringer.
Istedenfor Cadiz-
- satte de seil for et obskurt arabisk Sultanat-
- der passasjerene umiddelbart ble solgt som slaver.
Du ble solgt som slave i et Sultanat?
Det stemmer.
Jeg ble kjøpt aven avSultanens fire koner-
- geleidet vekk avhennes evnukk.
Jeg hadde ingen anelse om hvorfor jeg måtte kle meg i kvinneklær.
Min maske ble byttet med en annen.
Såjeg formoder at mitt løfte om åskjule ansiktet fremdeles holdt.
Sultanen hadde et harem på
...sådet var ikke mye han forlangte avhver især avdem.
Jeg ble presentert for Sultanaen.
Jeg forsto fremdeles ikke dametøyet.
Du kan reise deg.
Og du kan gå.
Bli her.
Langsomt begynte jeg åutvikle en teori...
...om hvorfor jegvar brakt til Sultanen.
Fremdeles elsket jeg DoñaJulia.
Jeg beklager. Jeg elsker en annen.
Kle avdeg!
Drep meg om du må. Jeg er beredt på ådø...
...fordijeg kan ikke leve med...
...vissheten om at jeg har besudlet minnet om den kvinne...
...som vekket min manndom og fikk den til åsynge.
Den synger?
Jegvar forberedt på åmiste livet...
...heller enn åforringe min kjærlighet.
Hvordan kunne jegvære utro mot min kjære DoñaJulia...
...som nesten hadde ofret sitt liv for åelske meg?
Hvordan sove med en annen kvinne etter åhagitt kropp og sjel...
...til søte DoñaJulia?
Hvordan kunne jeg forsake den rene elskov...
...jeg delte med min blomst, DoñaJulia?
Faktisk ble jeg forbauset over hvor lett det var åoverkomme fortiden.
Min venn, inntil i kveld har jeg alltid trodd at en mann...
...bare kunne elske en kvinne.
Jeg er blitt narret pådet skammeligste, det er helt utrolig...
...at for et par timer siden var Doña Juliaden eneste kvinne som fantes...
...og nå, nåfinnes praktfulle SultanaGulbeyaz.
- For en herlig kropp, bryster som... - Kan du holde kjeft?
Plutselig innsåjeg hvor farlig situasjonen min var.
Jeg håpet de hadde et gjemmested der Sultanen ikke kunne finne meg.
Om lykken ville hadet, var løsningen aldeles strålende.
Det var Guds palett i all sin naturlige skjønnhet.
De neste to årene tilbrakte jeg dagene hos Sultanaen.
...og nettene dine?
Tilbrakte jeg med de 1500 unge kvinnene i Sultanens harem.
Kom.
Kom til meg, min lille kukadue.
Påslutten avde to årene merket...
...jeg at jeg ikke hadde samme entusiasme som før.
Dette kan bli et problem.
Du kan reise deg, min lille due.
Vel, vel, alt godt måkomme til en ende.
Gulbeyaz forsto faren for oss begge, -
- og sørget for at jeg dro påtimen.
Jeg hadde lært åelske på1000 måter.
Hver eneste én en leksjon i kvinnesjelen.
Jegville savne dem alle.
De hadde listet seg inn i mitt hjerte...
...og fylt meg med glede, som et morgengryi mai.
Jeg skulle gjerne...
Jegville likt åhøre dette i detalj...
...men det er noe jeg mårekke nå...
...såjeg lurte påom vi kunne fortsette dette i morgen.
Greit.
Takk skal du ha.
Du er tidlig?
Hvasyns du om ågåovenpå?
Klar!
Greit, et øyeblikk.
Hitover.
Hvor ble det avdet?
- Du ække'no flink du. - Det er jeg det så, jeg fikk tre.
- Jeg fikk tre. - Vel...
- Når er det min tur? - Jeg fikk fem.
Du er flinkere enn meg.
- Tok du den? - Ja!
Sist, men ikke minst, øyeblikket vi alle harventet på, DonJuan DeMarco.
Angående det, såviljeg si at jeg har en avtale med gutten senere...
Og det kan være det avgjørende møtet.
Dette er intet behandlings-møte. Innleggelse eller ikke er temaet.
Vi måvite hvavi gjør med ham når ti dagers fristen går ut.
Skalvi be ham tvangsinnlagt?
Skalvi laham gå?
Hva?
Jegvet ikke før etter jeg har hatt møtet med ham.
Han er en suicidal pasient.
Han er ikke suicidal.
Det var et rop om hjelp.
Foreslår du at vi lar ham gå?
- Nei, det gjør jeg ikke. - Greit.
Dafårvi dommeren hit mandag morgen for en høring.
Og såoverførervi ham til en annen behandler...
...fordi det er din siste dag her, Jack.
Tror du du kan takle det?
Hvis han er påmedisiner så.
Han vilvære medisinert.
Greit, dagir jeg ham 100 milligram Mellzac,4 ganger.
Bill kan trappe det ned nårhan er tryggere påikke åbli angrepet-
- avpasientene sine. - Be ham holde opp.
Og hvis han nekter?
Spenner ham fast og gir en sprøyte?
Jeg skal fåham til åtadet, Gud bedre, hvaer det dere maser om?
Han er ikke aggressiv, jeg mågå.
Nei, det er en ting til.
Greit, vi er klare.
GOD TUR, JACK!
"I dag er den første dagen i resten avditt liv."
Jeg er Doñalnez DonJuan DeMarcos mor.
Fårjeg komme inn, Don Octavio?
Vær sågod.
Jeg kom fordi Mexicos Erkebispedømme fortalte at min sønn hadde ringt dem.
- Hvaer det galt med ham? - Jeg er meget takknemlig, Søster, -
- for at du har kommet...
...pådette forunderlige tidspunktet...
...fordi det er såmye jeg trenger åvite for åkunne hjelpe din sønn.
Hvakan jeg hjelpe med?
For eksempel, stemmer det at din sønn vokste opp...
...med deg og din mann i en liten byi Mexico?
San Lois Coatzacoalcos.
Ikke langt fralzucar de Matamoros. Kjenner du til stedet?
Lkke mange gjør det, det er et lite sted.
Vet du, for åhjelpe din sønn, såer det en del ting jeg måvite.
Jeg måvite om Don Alfonzo...
...om faren, Don Antonio og ditt forhold til dem begge.
Det ville være best om du snakket direkte med min sønn om disse ting?
Mine løfter til Gud forbyr meg å snakke om enkelte ting i min fortid.
Søster, jeg tror ikke at jeg gjør meg tydelig nok.
Jeg har besøkt din sønns bestemor-
- og hun sier at hverken du eller din sønn har bodd i Mexico...
Hun sier at du møtte Tonyi Queens, New York...
...og at inntil for litt siden...
...hadde hun bare sett sitt barnebarn en gang i sitt liv...
...i Phoenix, Arizona.
Hun sier ogsåat for fem år siden døde din mann i en bilulykke.
Nå, i tillegg til...
Jeg beklager...
...men du måforstå, Søster, at jeg måfåvite hvasom er sant.
Sannheten er inne i deg, Don Octavio.
Jeg kan ikke hjelpe deg åfinne den.
Er hun ikke nøyaktig som jeg beskrevhenne, Don Octavio?
Jo.
Nøyaktig.
DoñaJuliahar blitt nonne i det samme klosteret.
Det ser slik ut, ja.
Jeg satil mor at hun kan dra, men at jegvil savne henne.
Han har sin egen måte til åfåfram det riktige.
Hvorfor er du såsikker...
...påat hun ikke hadde en affære med Don Alfonzo?
Min mor hadde ingen affære.
Jeg tror du skjønner hvordan tanken falt meg inn...
...med tanke påhvordan din far døde.
Det har aldri blitt helt klart for meg...
...hvadin mor mente nårhun ropte; Nåmister jeg dem begge!
Mente hun, både sin mann, og sønn?
Eller, begge sine elskere?
Min mor hadde ingen affære.
Skjønner du hvorfor det er nødvendig...
Slutt!
Tror du ikke jeg skjønner hvadu holder påmed? Du trenger meg...
...som blodoverføring, fordi blodet har størknet og stoppet til hjertet ditt.
Din trang til realiteter, til en verden...
...der kjærligheten er mangelfull...
...vil kvele deg til det ikke er livigjen i deg.
Min perfekte verden er ikke mindre reell enn din, Don Octavio.
Det er bare i min verden du kan puste fritt.
Sant?
Du har rett. Min...
...min verden er ikke perfekt.
Hvaer dette som skjer med alderen?
Hvorforvil alle forderve kjærligheten. Og suge den knusktørr for sin glans?
Hvorfor kalle det kjærlighet lenger?
Dette vil blivårt siste møte.
Jeg pensjoneres påmandag.
Daskal jeg fortelle om DoñaAna.
Du avgjør om jeg skal slippes ut.
Den andre dagen etter at jeg forlot Sultanaen...
...ble skipet vårt fanget i en taifun.
Bare jeg overlevde.
Etter dager drivende påhavet fant jeg meg selvpåøyaEros.
Hun var sytten år og fremdeles kysk.
Fremdeles frisk og fager...
...og ukjent med den fysiske kjærlighets mirakel.
Hennes skjønnhet var ikke skapt avformer og kurver...
...men skinte innenfrasom en stjerne.
Noen mennesker tror ikke at en enkelt sjel, født i himmelen...
...kan dele seg i to tvillingsjeler og skyte...
...som stjerneskudd mot jorden...
...der, over oseaner og kontinenter, deres magnetiske krefter endelig...
...forener dem igjen til én.
Hvorledes kan ellers kjærlighet ved første blikk forklares?
Vivar overbevist...
...om at det ikke fantes annet livunder himmelen enn oss.
Vi trodde at vi aldri skulle dø.
Du målove meg at vi alltid skalvære sammen...
...at vi skal leve her pådenne stranden for alltid...
...ogvil omstendighetene noen gang skille oss...
...såer det hit vi skal komme, for åvente i all evighet...
...påden andres tilbakekomst.
Jeg elsker deg.
Lovmeg.
Jeg lover.
En dag bajeg henne om åbli min...
Jeg elsker deg for høyt, men jeg kan ikke elske deg mindre.
Ikke at det erviktig, men...
...kommer du til åbære den masken gjennom hele vårt samliv?
Jeg har sverget ågjøre så.
Daber jeg deg bare åfortelle hvorfor du har sverget en slik ed.
Jeg fortalte henne den triste historie om min DoñaJuliauten åane...
...at min DoñaAnatrodde jeg hadde spart meg selvtil henne...
...slik hun hadde for meg.
Vel og bra, min elskede.
Jeg godtar at jeg ikke er din første, hvis du forteller med samme ærlighet?
...hvor mange andre det harvært.
Her hadde det passet veldig bra for meg ålyve, men sannheten...
...er en forferdeligvane.
Med deg såhar det vært...
...nøyaktig...
...ett tusen fem hundre og to.
Jeg kunne se at dette var et helt annet antall enn hun hadde trodd.
Og ikke lett åfordøye, om enn prøve som hun gjorde.
Dahennes smerte traffmitt hjerte som en dolk, tigget jeg om tilgivelse.
Jeg fjernet min maske...
...i en angerfull gestus, men mine ordvar til ingen nytte.
For ådekke hennes ydmykelse, tok hun masken...
...og forlot meg for alltid.
Slik endte mine eventyr, og samtidig min sjanse til-
- en dag, som min far-
- åkunne dø i armene til den kvinne jeg elsket.
- Hvem er jeg? - Sitt ned.
Du er DonJuan DeMarco...
...verdens største elsker.
Og du, min venn hvem er du?
Hvem jeg er?
Jeg er Don Octavio del Flores.
Gift med den vakre DoñaLucita, mitt livs lys.
Og du, min venn, har gjennomskuet alle mine masker.
Her ervannet ditt, doktor.
Du sadu trodde meg, Don Octavio.
Jeg tror du er DonJuan, men en mengde folk gjør det ikke.
Dagjør jeg som du ber meg, min venn.
Du slutter påmandag.
Såhvagjørvi da?
Vi skal ut og fly.
Jeg skal si deg noe, jeg trives her.
- Jeg liker hagen min. - Vi måfly som ørner.
Jeg finner ikke meg selv oppi alt det der.
- Hvasnakker du om? - Jegvet ikke.
Jeg trenger åfinne ut hvem du er.
Jack, duvet hvem jeg er.
Hvem har kommet med kaffe til deg i de siste32 årene?
Jegvet masse om skitne kaffekopper og kjenner til en mengde fakta...
...men jeg måvite alt om deg.
Hva?
Jegvilvite hvadine håp og dine drømmer er...
...de du har mistet underveis, mens jeg tenkte påmeg selv.
Hvaer det du ler av?
Jeg trodde aldri du skulle spørre.
Heisann, Doc, god morgen.
Vet du hvorfor du er her?
Greit nok.
Kan du fortelle litt om deg selv, hvor duvokste opp, hvadu følte-
- som fikk deg til åville talivet avdeg, hvordan du har det nå.
Jeg ble født i Queens.
Jeg og mine foreldre flyttet til Phoenix mens jegvar liten.
Jeg hatet det.
Dajegvar seksten-
- døde min far i en bilulykke utenfor byen.
Min mor, hun hadde hatt disse affærene og far min visste om dem.
Hun følte seg såskyldig, at hun besluttet åbli nonne.
Så, tre uker etter at min far døde...
...var hun i et kloster et sted i Mexico.
Der sto jeg.
Jeg hadde ingen steder ågå, jegvisste ikke hvajeg skulle gjøre.
Så, en dag jeg... tittet i dette bladet...
...og dervar denne midtsidepiken...
...jegvisste hun aldri ville falle for meg...
...som jegvar, såjeg...
Jeg hadde lest en bok, denne boken, og jeg bestemte meg for åbli DonJuan.
Såjeg ringte bladet.
De ville ikke hjelpe meg eller si noe...
...såjeg holdt på ågi opp og...
...en dag traffjeg denne damen som jobbet der, jeg tror hun varvikar...
...eller noe.
Damen forbarmet seg over meg og gavmeg jentas telefonnummer...
...så, jeg ringte henne.
Jeg savivar ment for hverandre. Hun kalte meg et kryp og lapå.
Jeg fant ut at livet mitt var meningsløst.
...såjegville talivet avmeg...
...eller i det minste ha folk til åtro det...
...såjeg kunne fånoe oppmerksomhet.
Det var aldri egentlig meningen ådrepe meg selv.
Takk skal du ha. Dette harvært til stor hjelp.
De tar deg til rommet ditt.
Mine herrer, dette virker som en fullstendig normal gutt påmeg.
Jeg har ogsåhatt noen midtsidepike- fantasier. Jegvil ikke...
...tvangsinnlegge ham for det.
- Deres nåde, hans oppførsel... - Laham gå.
Deres nåde, takk skal De ha. Som hans lege er jeg helt pålinje med Deres syn.
Jeg ringer deg senere, og takk Gud for medisiner.
Haen fantastisk ferie.
Bill, Søster, som sykehusets direktør, jeg snakker.
Mitt navn er Don Octavio del Flores.
Jeg erverdens største psykiater.
Jeg har helbredet over tusen pasienter.
Deres ansikter hengerved i minnet som sommerdager...
...men ingen mer enn DonJuan DeMarco.
Sådet var ikke såavsindig at vi befant oss...
...ombord pået fly påvei til øyaEros.
Den var som paradisets hage, før syndefallet.
Alt syntes mulig.
Og hvordan endervår fabel?
Hans DoñaAna, midtsidepiken...
Ventet hun til evig tid påstranden påhans tilbakevending?
Som de hadde lovet hverandre?
Hvorfor ikke?
Til min sorg måjeg medgi at den siste pasienten jeg behandlet...
...den store elsker DonJuan Demarco...
...led aven romantisk legning som var fullstendig uhelbredelig.
Og, endaverre, meget smittsom.